2019年10月18日 21:23:09|来源:国际在线|编辑:69中文
That thou art blamed shall not be thy defect,骂你责你并不是你的过失, slander mark was ever yet the fair;因为美人从来难逃流言蜚语The ornament of beauty is suspect,世人的猜忌无异是美人的装饰,A crow that flies in heaven sweetest air.恰如孤鸦飞鸣点缀碧空如洗So thou be good, slander doth but approve才高德广,则谗言只能明Thy worth the greater, being wood of time;你该领受更大的尊重,世不你欺 canker vice the sweetest buds doth love,毒虫恶蛆最偏爱娇花嫩蕊,And thou presentt a pure unstained prime.当心呀,你正当妙龄,纯洁无疵Thou hast passd by the ambush of young days,你已越过青春路上的潜敌,Either not assaild or victor being charged;或安然脱险,或得胜班师,Yet this thy praise cannot be so thy praise,然而对你这样的赞美还远远不够To tie up envy evermore enlarged为你堵住日益扩大的嫉妒之口If some suspect of ill maskd not thy show,倘若恶意的猜忌遮掩不住你的真相,Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.那你独自一人将拥有多少心灵之邦 5比利·科林斯(Billy Collins),纽约城市大学莱曼学院英语教授,01美国桂冠诗人在《纽约客《巴黎《美国诗歌《美国学者等杂志发表过诗作主要诗集有《有关天使的问题《溺水的艺术等本现居纽约萨默斯约翰·厄普代克称他的诗“可爱、清澈、柔和,一贯令人吃惊,比表面上更为严肃”Invention — Billy Collins创作——比利·科林斯Tonight the moon is a cracker,今晚的月亮是块with a bite out of it被咬掉一口的薄脆饼干floating in the night,飘飘荡荡浮在夜天,and in a week or so照日历according to the calendar约莫一周时间it will probably look它看似大概会like a silver football,象个银色的橄榄球,and nine, maybe ten days ago而九天, 或许十天之前it reminded me of a thin bright claw.它使我想起一个薄明的蟹钳But eventually —可渐渐地——by the end of the month,到这个月底I reckon —我推断——it will waste away它将消瘦至to nothing,身影全无nothing but stars in the sky,天上只留繁星点点,and I will have a few nights而对我自己来说to myself,会有几个夜晚a little time to rest my jittery pen.让我极度紧张的笔得以休闲 19

Being your slave, what should I do but tend既是你的奴仆,我只能聊尽愚忠,Upon the hours and times of your desire?满足你的欲望,一刻也不放松I have no precious time at all to spend,我虽无宝贵的时间供自己驱遣,Nor services to do, till you require.却可听命于你帐下,垂首鞠躬Nor dare I chide the world-without-end hour我不敢抱怨大千世界绵邈无穷,Whilst I, my sovereign, watch the clock you,我只为你,我的君王,看守时钟Nor think the bitterness of absence sour你吩咐我这个仆从悄然退下,When you have bid your servant once adieu;我不敢多想,离思别绪愁更浓Nor dare I question with my jealous thought我不敢心怀嫉炉,暗自猜疑,Where you may be, or your affairs suppose,你干什么勾当,何处留下行踪But, like a sad slave, stay and think of nought我只如一个忧戚的奴仆,头脑空空,Save, where you are how happy you make those.只玄想你身形到处多少人为你怦然心动So true a fool is love that in your will,唉,我这植入你欲田的爱其是蠢猪,Though you do any thing, he thinks no ill.眼见你为所欲为,却淡然视若无睹 5670

PhysicalA: I’ve heard some friends say when they get the , it’s quite different from what they see on the website advertisement.B: That happens. Without close quality examination, we may encounter fraud, and the e-shop may suddenly disappear.A: What’s more, it’s not always so safe us to pay online as hackers might steal the user name and password.B: It’s said that some measures have been taken to deal with this problem. Paying online is much safer than bee, but I still have the feeling that it’s not safe enough.A: I can’t agree more. That’s why I only do street shopping.B: Me too. Sometimes I surf online shops to check some related inmation, and then go to a physical store to do the actual shopping.A: That’s a good idea.【注】encounter v. 遇到,相遇;fraud n. 欺骗,骗子;hacker n. 电脑黑客可可在线背单词 — 中考英语单词

  • 百家爱问重医附二院是公立的吗
  • 重庆吸脂减肥手术哪家医院好
  • 知道新闻重庆医科大学附属二院门诊时间
  • 大渡口区中医院专治
  • ask大夫重庆祛斑医院排名好医晚报
  • 重庆腋窝脱毛价格
  • 大足区妇幼保健医院等级健康大全重庆冰电波拉皮除皱
  • 挂号诊疗重庆医科大学附属二院门诊部营业时间
  • 重庆脱体毛
  • 飞度信息重庆第十医院是公立的吗
  • 重庆星宸医院要预约吗
  • 重庆激光治痘印多少钱爱养生重庆星辰医院简介
  • 服务助手重庆牙科医院挂号预约平台
  • 重庆重医附一院去痘多少钱
  • 南岸区激光去痘印多少钱养心典范重庆第九人民医院纹眉毛多少钱
  • 光明典范重庆第九人民医院玻尿酸多少钱
  • 健康网重庆市星宸医学美容医院等级京东中文
  • 重庆市大坪医院治疗好不好
  • 网上晚报黔江区美白针多少钱快问频道
  • 重庆线雕隆鼻面部线雕肋软骨隆鼻多少钱
  • 重庆市医科大学附属第一医院官方网站
  • 重医附一院网上预约系统
  • 国际在线娱乐微信