首页>要闻>天下           天下         



2019年09月21日 14:46:34 | 作者:当当网 | 来源:新华社
The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea. Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage. Nobody said a thing while the giant was working, but as he slid the first six fat, juicy, slightly burnt sausages from the poker, Dudley fidgeted a little. Uncle Vernon said sharply, ;Don#39;t touch anything he gives you, Dudley.;巨人一屁股坐在沙发上,结果把沙发给坐塌了。巨人开始把外套里的东西一件件往外掏:一个铜茶壶,一包压扁了的火腿肠,一根拨火律,又一个茶壶,几只有裂口的大杯子和一瓶琥珀状的液体,在泡茶之前他喝了一大口瓶子里的液体。接着整个房间都弥漫着烤火腿肠的香味。巨人在烤火腿肠的时候大家都一言不发,可是当他把一根又大又多汁,微微有些烧焦的火腿肠从火堆上取下来时,达力开始坐不住了。可是弗农姨父严厉地说:;不要碰他给你的任何东西,达德里。;The giant chuckled darkly.;Yer great puddin#39; of a son don#39; need fattenin#39; anymore, Dursley, don#39; worry.;巨人呵呵地笑起来。 ;你的肥仔儿子不能够再长膘了,德思礼,不用担心,我不会给他的。;He passed the sausages to Harry, who was so hungry he had never tasted anything so wonderful, but he still couldn#39;t take his eyes off the giant. Finally, as nobody seemed about to explain anything, he said, ;I#39;m sorry, but I still don#39;t really know who you are.;The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.他把火腿肠递给哈利。哈利真是饿坏了,他觉得从来没有吃过这么好吃的东西,他一面吃一面盯着巨人看。最后,他见没人发问,于是自己问了:;对不起!我真的很想知道你是谁。;巨人喝了一大口茶,然后用手背抹了抹嘴。;Call me Hagrid,; he said, ;everyone does. Anrsquo; like I told yeh, I#39;m Keeper of Keys at Hogwarts ; yeh#39;ll know all about Hogwarts, orsquo; course.;Er ; no,; said Harry.;叫我海格就行了。;他说,;每个人都是这样叫的。我已经跟你说过了,我是霍格沃茨的守卫;;你会知道关于霍格沃茨的所有事情的,我向你保。;;喔,我不知道。;哈利说。Hagrid looked shocked.海格看上去很吃惊。;Sorry,; Harry said quickly.;对不起。;哈利很快地说。;Sorry ?; barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back into the shadows. ;It#39;s them as should be sorry! I knew yeh weren#39;t gettin#39; yer letters but I never thought yeh wouldn#39;t even know aboursquo; Hogwarts, fer cryin#39; out loud! Did yeh never wonder where yer parents learned it all?;;All what?; asked Harry.;对不起?;海格大叫道,转过身去看着已经缩成一团的德思礼一家。;应该说对不起的是他们!我知道你没收到我的信,但是我万万没有想到你连霍格沃茨都不知道!难道你从来没有想过你父母是从哪里学会这些东西的?;;学会什么?;哈利问道。;ALL WHAT?; Hagrid thundered. ;Now wait jus#39; one second!;;学会什么?;海格烦躁起来,;你等一下。;He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut. The Dursleys were cowering against the wall.他跳了起来,他气得简直要把整个房子都掀了。德思礼一家哆嗦着靠着墙站着。;Do you mean ter tell me,; he growled at the Dursleys, ;that this boy ; this boy! ; knows nothin#39; abou#39; ; about ANYTHING?;;你们是不是要告诉我,;他对德思礼一家咆哮着,;这个男孩;;这个男孩!;;对整件事;;一无所知?!;Harry thought this was going a bit far. He had been to school, after all, and his marks weren#39;t bad.哈利觉得事情有点过火了。他上过学,毕竟他的成绩不差。;I know some things,; he said. ;I can, you know, do math and stuff.;;我知道一些,;他说,;我可以算数。;2Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself. 2He conscripted seventy thousand men as carriers and eighty thousand as stonecutters in the hills and thirty-six hundred as foremen over them. 3Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in. 4Now I am about to build a temple for the Name of the Lord my God and to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for setting out the consecrated b regularly, and for making burnt offerings every morning and evening and on Sabbaths and New Moons and at the appointed feasts of the Lord our God. This is a lasting ordinance for Israel. 5"The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods. 6But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him? 7"Send me, therefore, a man skilled to work in gold and silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn, and experienced in the art of engraving, to work in Judah and Jerusalem with my skilled craftsmen, whom my father David provided. 8"Send me also cedar, pine and algum logs from Lebanon, for I know that your men are skilled in cutting timber there. My men will work with yours 9to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent. 10I will give your servants, the woodsmen who cut the timber, twenty thousand cors of ground wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine and twenty thousand baths of olive oil." 11Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: "Because the Lord loves his people, he has made you their king." 12And Hiram added: "Praise be to the Lord , the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the Lord and a palace for himself. 13"I am sending you Huram-Abi, a man of great skill, 14whose mother was from Dan and whose father was from Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen. He is experienced in all kinds of engraving and can execute any design given to him. He will work with your craftsmen and with those of my Lord , David your father. 15"Now let my Lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised, 16and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them in rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem." 17Solomon took a census of all the aliens who were in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600. 18He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working. Article/200812/59359Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at all. The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass number four on the Dursleys' front door; it crept into their living room, which was almost exactly the same as it had been on the night when Mr. Dursley had seen that fateful news report about the owls. Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed. Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bonnets — but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother. The room held no sign at all that another boy lived in the house, too. Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long. His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day. "Up! Get up! Now!" Harry woke with a start. His aunt rapped on the door again. "Up!" she screeched. Harry heard her walking toward the kitchen and then the sound of the frying pan being put on the stove. He rolled onto his back and tried to remember the dream he had been having. It had been a good one. There had been a flying motorcycle in it. He had a funny feeling he'd had the same dream before. His aunt was back outside the door. "Are you up yet?" she demanded. "Nearly," said Harry. "Well, get a move on, I want you to look after the bacon. And don't you dare let it burn, I want everything perfect on Duddy's birthday." Harry groaned. "What did you say?" his aunt snapped through the door. "Nothing, nothing... " Dudley's birthday — how could he have forgotten? Harry got slowly out of bed and started looking for socks. He found a pair under his bed and, after pulling a spider off one of them, put them on. Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept.The Rockford police chief and some city officials want to install cameras in all 100 police cars. They think this will reduce the number of lawsuits filed against the city. In the last five years, Rockford has paid out more than five million dollars to settle about 40 lawsuits.The chief said, “If cameras had been in those cars, we wouldn’t have had to pay one dime. We’re always pulling over drunks or drug users who try to fight the cops or shoot them. Then they always claim that the police started beating them first or started shooting at them first. What hogwash!”The cost of installing cameras will be about 0 per vehicle. The city council will vote on the proposal next Monday. Ten of the 13 council members, when asked about the proposal, said that they liked the idea. One member said that it makes good fiscal sense and common sense. If the cameras are approved, they can be installed in all the cars within six weeks.The police officers enthusiastically support camera use. One officer said that too many people think the police are liars; cameras would show citizens that police tell the truth. “The money that we’ve been spending on lawsuits will be better spent on more cameras,” said one officer.Citizen reaction to the idea of police car cameras is mixed. One person said that the police should have started doing this years ago when cameras were invented. But an elderly man said that cameras were an invasion of privacy. “These police are trying to stick their nose into everything,” he said. He was going to attend the council meeting to condemn the proposal. He hoped that other citizens would join him. Article/201106/142681

I love parties. They are always so much fun. I can't think of a better way to spend an afternoon or evening than going to a party. You meet people, eat delicious food, and have lots of fun. I've always loved parties. I remember the birthday parties I had as a child. Such wonderful memories. I also remember the first parties I went to as a teenager – all night parties where we danced and chatted until morning. I've lost count of the number of parties I've been to. Dinner parties, beach parties, New Year's Eve parties, birthday parties… the list goes on. One party I'd really like to go to is the Queen's garden party. Of course this is in England. If you go to this party, it means you've done something special in life. All I have to do now is think of something special to do! Article/201106/141836

“要是他稍许体谅我一点,”她的丈夫不耐烦地叫起来了,“他就不会跳这么多,一半也不会!天哪,不要提他那些舞伴了吧。噢!但愿他头一场舞就跳得脚踝扭了筋!” "If he had had any compassion for ME, " cried her husband impatiently, "he would not have danced half so much! For God's sake, say no more of his partners. O that he had sprained his ankle in the first place!" "Oh! my dear, I am quite delighted with him. He is so excessively handsome! And his sisters are charming women. I never in my life saw anything more elegant than their dresses. I dare say the lace upon Mrs. Hurst's gown--" Here she was interrupted again. Mr. Bennet protested against any description of finery. She was therefore obliged to seek another branch of the subject, and related, with much bitterness of spirit and some exaggeration, the shocking rudeness of Mr. Darcy. "But I can assure you, " she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting HIS fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing. So high and so conceited that there was no enduring him! He walked here, and he walked there, fancying himself so very great! Not handsome enough to dance with! I wish you had been there, my dear, to have given him one of your set-downs. I quite detest the man. " Article/201011/119524

有声名著之化身士 Chapter13英文原著:Dr.Jekyll.and.Mr.Hyde化身士文本下载 相关名著:有声名著之查泰莱夫人的情人有声名著之简爱有声名著之呼啸山庄有声名著之傲慢与偏见有声名著之儿子与情人有声名著之红与黑有声名著之歌剧魅影有声名著之了不起的盖茨比有声名著之远大前程有声名著之巴斯史维尔猎犬 Article/200810/52053

Perusing the Parthenon 走访帕得嫩神庙An immense, columned temple built almost entirely of marble, Athens's ancient Parthenon is the consummate example of classical Greek architecture. Its legendary balance was achieved through a number of devices employed to counteract certain peculiarities of human vision. Lines that appear straight in the Parthenon are found on measurement to be curved. Distances and widths that appear equal are in fact expertly varied. Columns taper and tilt inward, lending a certain lightness to the massive stone structure. Built on Athens's historic acropolis in the fifth century b.c., the Parthenon was partly a tribute to the goddess Athena, patron of Athens and protector of all Greek cities, to thank her for helping Athens and its allies defeat the Persians. However, it was also a monument to the power of Athens itself; the Parthenon combines the Doric architecture of the Greek mainland with the Ionic style of outlying areas to symbolize a strong, panhellenic league with Athens at its political and cultural forefront.The ideals of democracy and intellectual and artistic freedom had reached a zenith in ancient Athens. Intertwined with these were rivalry, power brokering, and patronage.Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician. Pericles's good friend and master sculptor, Pheidias, built the gigantic statue of Athena that stands inside. For alleged embezzlement of resources, and perhaps as a shot at Pericles's power, Pheidias was later run out of town. 座落于雅典的古帕台农神庙,是座几乎全是大理石结构的雄伟精妙的圆柱型巨殿。它是古典希腊式建筑完美之典范。它运用了多种设计来抵消人类特殊的视觉偏差,从而达到令人惊叹的均衡。帕台农神庙上看似笔直的线条,经测定实为曲线。距离和宽度看似相等的格局,实则千变万化,巧夺天工。圆柱逐渐变细,向内倾斜,给这巨石结构带来几分轻巧的感觉。 帕台农神庙于公元前五世纪建在雅典有历史意义的卫城之上,在一定程度上是供奉女神雅典娜的,是为了感谢这位雅典的守护神暨希腊诸城的捍卫者帮助雅典人及其同盟邦打败波斯人的入侵。同时,它也是雅典全盛时期的纪念碑;帕台农融合了希腊本土的多利安式建筑及周边区域的爱奥尼亚式建筑风格,象征一个由雅典政治文化主导的强大泛希腊联盟。 民主理想和艺术解放的理想在古雅典时代达到巅峰。然而也不乏有抗争、强权操纵与任命特权交织其中。帕台农神庙正是由古雅典公推最孚众望的政治家培里克利斯一手促成的。殿内巨型雅典娜雕像则是由他的好友──雕塑名家费迪亚斯铸建。或许是对培里克利斯政权的打击,费迪亚斯因为被指控挪用公款仓皇逃出城外。 Article/200803/29550

12Rehoboam went to Shechem, for all the Israelites had gone there to make him king. 2When Jeroboam son of Nebat heard this (he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon), he returned from Egypt. 3So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him: 4"Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you." 5Rehoboam answered, "Go away for three days and then come back to me." So the people went away. 6Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime. "How would you advise me to answer these people?" he asked. 7They replied, "If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants." 8But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him. 9He asked them, "What is your advice? How should we answer these people who say to me, 'Lighten the yoke your father put on us'?" 10The young men who had grown up with him replied, "Tell these people who have said to you, 'Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter'-tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist. 11My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.' " 12Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days." 13The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders, 14he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions." 15So the king did not listen to the people, for this turn of events was from the Lord , to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite. 16When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king: "What share do we have in David, what part in Jesse's son? To your tents, O Israel! Look after your own house, O David!" So the Israelites went home. 17But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them. 18King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and escape to Jerusalem. 19So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. 20When all the Israelites heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah remained loyal to the house of David. 21When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the whole house of Judah and the tribe of Benjamin-a hundred and eighty thousand fighting men-to make war against the house of Israel and to regain the kingdom for Rehoboam son of Solomon. 22But this word of God came to Shemaiah the man of God: 23"Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, 24'This is what the Lord says: Do not go up to fight against your brothers, the Israelites. Go home, every one of you, for this is my doing.' " So they obeyed the word of the Lord and went home again, as the Lord had ordered. 25Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Peniel. 26Jeroboam thought to himself, "The kingdom will now likely revert to the house of David. 27If these people go up to offer sacrifices at the temple of the Lord in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to King Rehoboam." 28After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt." 29One he set up in Bethel, and the other in Dan. 30And this thing became a sin; the people went even as far as Dan to worship the one there. 31Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites. 32He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. This he did in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And at Bethel he also installed priests at the high places he had made. 33On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, he offered sacrifices on the altar he had built at Bethel. So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to make offerings. Article/200809/48183

  • 排名口碑重庆市星辰整形价位表
  • 重庆星辰美容做整形
  • 重庆重医附一院联系电话
  • 城市养生重庆市第四人民医院怎么去
  • 39在线重庆星辰美容正规的吗
  • 重庆星辰整形有失败的案例吗
  • 预约中文重庆星辰医学美容医院简介
  • 重庆市星宸美容过年
  • 重庆市星宸整形医院网上预约
  • 美咨询重医附二院做微创整形手术要多少钱
  • 重庆市星辰美容医院官网专家在线咨询问医指南
  • 重庆星宸地址在哪
  • 重庆附二院是公立医院吗?服务晚报重庆市肿瘤医院大概需要多少钱
  • 重庆星辰皮肤做整形美容手术安全吗
  • 重庆市星辰整形是几甲365口碑重庆西南医院是正规医院嘛
  • 重庆市星辰医学美容医院在哪里?搜医解答
  • 中医专家重庆市三峡医院网上挂号
  • 重庆市星宸医院怎么样,收费贵吗
  • 重庆星辰整形医院贵吗
  • 重庆星宸整形价钱表
  • 重庆新桥医院有学生套餐?医媒体重庆妇幼保健院怎么样
  • 重庆大坪医院几点下班时空问答
  • 重庆市公立三甲医院私人医院
  • 快问社区重医附一院收费
  • 重庆中山医院整形美容价格
  • 重庆市星辰整形怎么样飞度云乐园
  • 爱卫生重庆324医院有没有位置
  • 广安妇幼保健院私人医院
  • 重庆市第四人民医院网上咨询
  • 重庆西南做整形可以吗
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:医护健康