四川 | 原创| 国内| 国际| 娱乐| 体育| 女性| 图片| 太阳鸟时评| 市州联播| 财经| 汽车| 房产| 旅游| 居家| 教育| 法制| 健康| 食品| 天府新区| 慢耍四川
您当前的位置:四川新闻  >  本网原创


2019年07月16日 08:37:45

Obama Claims Victory in US Democratic Party Presidential Nomination Race奥巴马宣布获提名初选历史性胜利  Barack Obama claimed the Democratic Party's presidential nomination, Tuesday, after winning a majority of delegates to the party's nominating convention, which will be held in August. Obama claimed victory as the primary election season came to an end, with contests in Montana and South Dakota. 美国联邦参议员奥巴马星期二宣布他本人获得民主党总统候选人资格。此前他赢得了该党8月即将召开的提名党代会中超过半数代表的持。奥巴马宣布胜利是在蒙塔那州和南达科他州这最后两个州初选结束之际,也标志着全国初选季节的结束。Even before the Montana polls had closed, the Illinois senator had gained a clear majority of delegates to the nominating convention as, one by one, uncommitted super delegates - party officials and elected leaders - moved over to his column. 甚至在蒙塔那州的投票站还没有关闭的时候,奥巴马这位来自伊利诺伊州的参议员已经明显地获得了为提名举行的党代表大会中超过半数代表的持。超级代表们,也就是民主党内的官员和民选官员一个又一个地表态持奥巴马。He spoke to supporters in Saint Paul, Minnesota, the site of the Republican Party's September convention. 明尼苏达州的圣保罗是共和党9月即将召开党代会的地点,奥巴马在这里对持者讲话时说:"Tonight, we mark the end of one historic journey with the beginning of another, a journey that will bring a new and better day to America," he said. "Because of you, tonight I can stand here and say that I will be the Democratic nominee for the president of the ed States of America." “今晚,我们结束了一个历史性的旅程,同时我们进入了一个崭新的,将给美国带来一个全新的、更好的日子的旅程。因为有了你们,今晚我可以站在这里说,我将荣幸地成为民主党推选的美国总统候选人。”The 46-year-old first-term senator is the first African American to become the presumptive presidential nominee of a major American party. He fought a bruising campaign against New York Senator Hillary Clinton, through more than 50 primaries and caucuses in U.S. states and territories.  奥巴马现年46岁,他目前担任一生中的第一任参议员。他是第一个预计获得美国主要政党提名为总统候选人的非洲裔美国人。他和来自纽约州的参议员希拉里.克林顿进行了惨烈的竞争,经过了美国各地50个州的党内初选和基层党团选举的磨炼。Senator Clinton, addressing her supporters in New York, did not concede the race. 克林顿参议员在纽约对她的持者说,她在这次竞选中还没有认输。"Now, the question is, where do we go from here? And, given how far we've come and where we need to go as a party, it's a question I don't take lightly," she said. "This has been a long campaign and I will be making no decisions tonight." 她说:“现在的问题是,我们向哪里迈进?作为一个 政党来说,走过这么长的路程以后应该向什么方向前进,我不会轻率处理这个问题。这是一场漫长的竞选,今晚我还不会作出决定。”She says she will consult with supporters and party officials before making her decision.  克林顿说她将咨询持者和党内官员,然后再做决定。There have been harsh words exchanged during the campaign, but Senator Clinton said she was honored to compete against Barack Obama and to call him friend. 在竞选过程中,出现过唇舌剑式的交锋,但是克林顿参议员表示,她很荣幸和奥巴马竞争,也很荣幸地称他为朋友。Senator Obama also had praise for his rival. 奥巴马参议员也赞扬了他的对手。"When we transform our energy policy and lift our children out of poverty, it will be because she worked to help make it happen," he said. "Our party and our country are better off because of her and I am a better candidate for having had the honor to compete with Hillary Rodham Clinton." 他说:“当我们辩论能源政策,探讨解除儿童贫困的议题时,都是因为克林顿的努力才就这些议题进行了讨论。我们的党和我们的国家因为有了她而更出色,我因为有幸和希拉里.克林顿参议员竞争,才得以成为一个更好的候选人。”Each candidate has earned impressive primary and caucus wins in a hard-fought campaign season, and to the end both candidates scored victories. Obama won Tuesday in Montana and Clinton took South Dakota. Some Democrats are hoping for a so-called "dream ticket" that would pair the two, with Obama as presidential nominee and Clinton as vice-presidential running mate. 在激烈的竞选季节当中, 双方在初选和基层党团选举中都获得了令人印象深刻的成绩,初选结束的时候,双方都获得了胜利。星期二奥巴马赢得了蒙塔那州,克林顿则在南达科他州取胜。一些民主党人希望形成一个梦幻组合,让奥巴马和克林顿成为竞选搭档,奥巴马作为总统候选人,克林顿作为副总统候选人。The presumed Republican candidate, Arizona Senator John McCain, set his sights on the general election in remarks to his supporters Tuesday in Louisiana. Noting that Obama has campaigned on the theme of change, McCain said Americans are distressed with many changes they now see, from high energy and food prices to job losses.  共和党预期推选的总统候选人、来自亚利桑纳州的麦凯恩参议员星期二在路易斯安纳州对持者的演说中,将目光放在了总统大选上面。麦凯恩说,奥巴马竞选以改变为主题,不过,美国人已经被他们经历的很多变化搞得烦恼不堪,从能源和食品价格的攀升,到失业不断地增长。"This is indeed a change election. No matter who wins this election, the direction of this country is going to change dramatically," he said. "But the choice is between the right change and the wrong change, between going forward and going backward." 他说:“这次选举的确是变化的选举。不论谁赢得大选,这个国家的方向都会发生明显变化。但是这里有正确和错误的变化,有前进和倒退的变化。”McCain promised sweeping reform of government if he is elected. 麦凯恩承诺,如果当选总统,他将对政府进行全面改革。200806/41195黄冈市中心医院治疗龟头炎多少钱Georgia Orders Cease-Fire in South Ossetia格鲁吉亚请求美国调停格俄冲突 Georgia says it has ordered its troops in the breakaway region of South Ossetia to cease fire, after withdrawing its troops from South Ossetia's capital. There was no direct response from Russia to Georgia's offer to negotiate an end to three days of fierce fighting in the region. Russia says Georgia is still firing at targets in South Ossetia, Georgia says Russia has again bombed Gori, and dropped bombs near the international airport of Tbilisi.  格鲁吉亚说,它已经下令在南奥塞梯分离地区的格鲁吉亚军队停火,此前格鲁吉亚军队撤出了南奥塞梯首府。格鲁吉亚提出跟俄罗斯谈判,以结束双方在南奥塞梯地区持续了三天的激烈战斗,俄罗斯还没有做出直接答复。Russian officials say they now control most of Tkhinvali, the capital of South Ossetia, as the conflict between Russia and Georgia widened. The fighting sp to Abkhazia, Georgia's other breakaway region, and Georgian officials said Russian planes bombed a military airfield outside the Georgian capital.  俄罗斯官员说,他们现在控制了南奥塞梯首府茨辛瓦利的大部分地区。在此同时,俄罗斯跟格鲁吉亚的冲突进一步扩大。战斗已经扩大到格鲁吉亚另一个要求独立的地区阿布哈兹。格鲁吉亚官员说,俄罗斯战机轰炸了格鲁吉亚首都郊外的一处军用机场。Abkhazia announced it had mobilized troops, and called up reservists Sunday to reassert control over the one part of the province that remains under Georgian control.  阿布哈兹宣布,它在星期天动员了军队,并召唤了后备军人,重新对这个省内仍在格鲁吉亚控制之下的一个地区加以控制。Russia sent naval vessels to Georgia's Black Sea coast. Ukrainian officials warned that they may bar Russian warships taken from the key Russian naval base in the Ukrainian port of Sevastopol from returning.  俄罗斯向格鲁吉亚黑海海域派出了海军舰艇。乌克兰官员警告说,他们可能禁止从乌克兰塞瓦斯托波尔港出发的俄罗斯军舰返回。Russian Prime Minister Vladimir Putin condemned Georgia's offensive in South Ossetia, which began early Friday, when Georgia sought to gain control of the region from separatists.  俄罗斯总理普京谴责格鲁吉亚从星期五对南奥塞梯发动攻击,当时格鲁吉亚正在设法从分离分子手中夺回对南奥塞梯的控制权。Mr. Putin said there were signs of genocide against the Ossetian people. 普京说,有迹象表明对南奥塞梯人进行了种族清洗。Georgian officials described their troop withdrawal from South Ossetia's capital as a goodwill measure aimed at stopping the military confrontation. Officials said they have asked the ed States to mediate the conflict. 格鲁吉亚官员说,他们从南奥塞梯首都撤军是表示善意,为的是结束军事对抗。官员说,他们已经要求美国调解冲突。The ed States called Russia's actions "disproportionate" and called for a cease-fire and return to the status quo of August 6, before the Georgian offensive began.  美国说,俄罗斯的行动是“过分的”,并呼吁双方停火,回到8月6号,即格鲁吉亚发动进攻前的状态。Russia and Georgia agreed to open two humanitarian corridors to evacuate the wounded and refugees in South Ossetia.  俄罗斯和格鲁吉亚同意开通两条人道主义通道,撤离南奥塞梯的伤员和难民。Rita Khopzhayva, one such refugee, painted a bleak picture of the situation.  一名叫作丽塔的难民说,目前的形势十分严峻。"It's hell," she said, describing it as a massive use of bombs preventing escape. "Children are hungry," she said. "There is no water, no light, no b, no gas, nothing. It's a nightmare," she said, adding, "There is nothing you can compare it to." 她说:“这里简直是地狱。”她还说,俄罗斯发动大范围的爆炸袭击,以阻止人们逃跑。她说:“孩子们没吃的,没有水、没有电灯、面包、汽油,什么都没有。简直是一场恶梦,没有比这更糟的了。”The fighting began Friday when Georgia sought to regain South Ossetia from separatists in a major offensive. Russia, which has close ties to the province, responded by sending thousands of troops and hundreds of tanks. 交战是星期五开始的,当时格鲁吉亚试图通过一场大规模攻势从分离分子手中夺回对南奥塞梯的控制权。而同南奥塞梯关系密切的俄罗斯派遣了几千名士兵和几百辆坦克来反击。Leaders from around the world have called on both sides to end the fighting, issuing statements deploring the current situation and sending a delegation of high-level diplomats.  世界各国的领导人呼吁双方停止交战,并发表声明,谴责目前的情况,他们还派出了一个由高级外交人员组成的代表团。The recent violence is the worst since the region won de facto independence in 1992. South Ossetians are eager to join fellow Ossetians in North Ossetia, which was included within Russian borders following the collapse of the Soviet Union in 1991. 最近发生的暴力袭击是南奥塞梯1992年获得事实上的独立以来最严重的敌对冲突。南奥塞梯渴望加入北奥塞梯人的行列。北奥塞梯自1991年苏联解体以来一直属于俄罗斯管辖。200808/45715武汉哪家医院男性性功能障碍4 无法决定3句英文任你选Please let me think it over.请容我在仔细考虑一下。I dont have the authority to decide on this alone.我无权单独做出决定。Would it be all right to give you an answer tomorrow?明天再答复您好吗?半个句型要记牢think over (仔细考虑)Tip:think一词用法很多,常与介词of、about、out构成短语。 think about 和 think of这两个短语表示;考虑;、;对……有某种看法;时,可以互换。 think of表示打算、想出、关心等意义,一般不与think about互换。think about 表示经常思考、研究的意思,一般不和think of换用。 think over意为;仔细考虑相当于think about it carefully。 /201604/434114To much patriotic fanfare, china launched its first ever moon-shot today, the Chang'e 1 orbiter named after Chinese goddess credited with flying to the moon will spend more than a year surveying the lunar surface. It's all part of the China's long term plan to be the first Asian country to land a man on the moon. With Japan and India accelerating their lunar programs and the ed States reviving its interest in the moon, it seems a new space race is on. As our China correspondent Lindsay Hilson now reports, it is as much about military might as it is scientific endeavor.China's first lunar orbiter the Chang'e 1 launched by the Long March 3A rocket from a site in Sichuan province. The launch was broadcasted with about a minute's delay, so if anything went wrong they could pull the plug. But it didn't. And in 20 days time the satellite should start orbiting the moon, taking 3D images and analyzing the distribution of elements on the moon surface. Today's launch marks a significant step in China's lunar mission. Party secretary Hu Jingtao has sent a congratulatory message. Some 2000 Chinese tourists paid 60 pounds each to watch the launch, no foreigners were allowed. This is a matter of national pride.This is our first probe to the moon and it's a symbolic event, I feel this is very important for us. Spending the money is a small matter for me, the main thing is to come here to witness the moment of the launch.It was Chairman Mao, back in 1958 who said China should compete with the US and the Soviet Union in space. The first Chinese rocket was launched in 1960 and the first satellite 10 years later. But it wasn't until 2003 that the Chinese sent a man into orbit: Yang Liwei, who said last week that he hoped one day to found the first branch of the Chinese Communist Party in space.We have a go for main engine to start. Now it seems there is a new space race. And lift off of Discovery. Another Discovery space shuttle was launched from Cape Canaveral yesterday. The astronauts on board will anchor a new European laboratory to the International Space Station--from which the Chinese had been excluded. President Bush recently talked of sending American astronauts back to the moon. We will build new ships to carry men forward into the universe, to gain a new foothold on the moon and prepare for new journey to the worlds beyond our own.(The engine ignition) Last month, Japan launched a lunar orbiter, the most technically complex mission to the moon since the Apollo program of the 1960s. India too has an increasingly ambitious space program. And it's planning a lunar mission next year. China's space budget is less than a tenth of NASA's . But the US military believes China will soon have the capacity to knockout American satellite communications, critical in any future war. China and the US both see space as a new potential battlefield. Today's launch is another way for China to show the world that it is a power to be reckoned with. Lindsay Hilsun, Channel 4 News. 200805/39912武汉做个全身检查要多少钱男性

武汉治疗附睾炎费用多少武汉华夏医院做包皮手术需要多少钱UN Warns Burma's Food Security at Risk联合国警告缅甸面临食品短缺威胁 ed Nations agencies warn that Burma's food shortages and escalating prices pose a threat to its food security. Aid agencies also say Burma may need food assistance for at least a year to support communities devastated by Cyclone Nargis. 联合国机构警告说,缅甸食品短缺和不断上涨的食品价格对该国的食品安全构成了威胁。国际援助机构同时表示,缅甸可能至少在未来一年,都需要食品援助,来救助那些在纳尔吉斯风暴中受灾的民众。In its latest assessment, the U.N.'s Food and Agriculture Organization says hundreds of thousands of people in remote regions of the Irrawaddy Delta have yet to receive food aid, nearly a month after the cyclone. Up to 75 percent of the population most in need is not receiving regular food assistance. 联合国粮农组织在最新的评估报告中表示,强热带风暴已经过去将近一个月了,但是缅甸伊洛瓦底江三角洲的偏远地区,成千上万的民众至今还没有收到任何救援食品。在那些最急需援助的民众当中,有多达75%的人都没有得到常规的食品援助。Aid agencies estimate more than two million people need food, shelter and medical care as a result of Cyclone Nargis, which came ashore the night of May 2. The storm killed 78,000 people and left 56,000 missing. 国际援助机构估计,在缅甸5月2号晚间受到风暴袭击之后,有多达两百万人需要食品、住所和医疗设施。在那次风暴中丧生的人数多达七万八千人,而且至今还有五万六千人失踪。The FAO says food shortages along with escalating prices "posed a risk to national security". Rice prices in Rangoon have doubled this month while prices of staples such as eggs had risen sharply. 联合国粮农组织表示,食品短缺、价格飙升“对缅甸的国家安全构成了威胁”。在仰光,大米的价格仅这个月就翻了一番,而鸡蛋等其他主要食品的价格也都大幅度上涨。The cyclone destroyed crops just before the main rice harvest. The loss is compounded by the deaths of 150,000 water buffalo, needed to plow paddies.  5月2号那场风暴来临之际,正逢大米即将收割的季节。庄稼被风暴彻底摧毁,不仅如此,十五万头耕牛也在风暴中丧生。Paul Risley, the World Food Program's Asia spokesman, says Burma may need aid for a year.  联合国世界粮食计划署亚洲项目发言人保罗.莱斯利说,缅甸可能一整年都需要援助。"It's quiet clear that there will be needs for continued food assistance in all of these communities - not only over the next three months, (or) six months, but possibly until the next proper good harvest and that's going to be literally a year away," Risley said. 他说:“显然所有这些地区都会一直需要食品援助,不光是今后三个月、六个月,很有可能一直要到下一个收获季节,也就是一年以后了。”Aid agencies say a new crop of rice needs to be planted within weeks to avoid a prolonged food crisis. But Risley says it is unlikely the planting will be done.  国际援助机构表示,为了避免长时期的食品危机,缅甸必须在今后几个星期内,播种下一季稻谷。但是保罗.莱斯利担心,这恐怕很难做到。"The last thing these farmers are prepared to do right now is to re-seed these fields and plow them and get them back into shape and plant the rice that needs to be planted within the three to four weeks, or we really risk seeing no harvest at all for the next year. And that's an incredibly dangerous situation," Risley said. 他说:“农民现在根本没有心思去重新播种稻谷,修整农田、在今后三、四个星期里播种稻谷,但是要不这样的话,那么明年一年,就有可能得不到任何收成,那就太危险了。”Debbie Stothardt, the spokeswoman for rights group the Alternative ASEAN Network, says Burma's economy is so fragile that it could force many in the country to migrate looking for work. 斯多特哈尔德女士是东盟替代网络权益组织的发言人。她认为,缅甸脆弱的经济状况可能迫使很多人到别的地方去寻找工作。"Even before Cyclone Nargis struck last year Burma experienced an inflation rate of 50 percent," she noted. "If this disaster is not addressed comprehensively and quickly and effectively you are going to send millions of people from Burma out into the rest of the region as migrants simply because they can no longer survive in their own country, which ironically used to be considered "the rice bowl of Asia". 她说:“在纳尔吉斯风暴来临之前,缅甸去年经历了50%的通货膨胀。假如这场灾难不能全面、及时、有效地得以处理的话,我们将会看到千百万缅甸人大批迁徙到亚太地区其他地方,因为他们在自己的国家已经生存不下去了。非常令人感叹的是,缅甸历来以‘亚洲的米仓’著称。”Burma's military government last week agreed to allow more foreign aid workers in to the hardest hit areas. Aid agencies say the flow of supplies is growing, but workers still must give authorities 48 hours notice before they can go to the delta region. 缅甸军政府上星期同意允许外国救援人员到受灾最重的地方去展开工作。国际救援机构表示,进入缅甸的物资目前的确在不断增加,但是救援人员还必须在48小时之前通知政府部门,才能进入伊洛瓦底江三角洲地带。 200805/40519Indonesia Cancels Plans to Reopen Stock Market Amid Global Financial Turmoil印度尼西亚连续三天关闭股市 Indonesia kept its stock market closed for a third consecutive day Friday to stem panic selling as global markets continued to fall over concerns about the U.S. financial crisis.就在美国金融危机引发全球股市下跌之际,印度尼西亚连续第三天关闭股市以防止恐慌抛售。The Jakarta Stock Exchange President Erry Firmansyah told reporters plans to reopen the market Friday were shelved to "protect investors and prevent further sharp falls."雅加达券交易所总裁艾利.佛曼斯亚告诉记者说,原定星期五开市的计划被迫推迟,主要原因是为了“保护投资者以及防止股市继续滑坡”。Indonesian authorities had planned to reopen the market after a two-day suspension, but shelved the idea after Asian stocks fell Friday morning as traders dumped stocks in favor of cash amid the global uncertainty.印尼政府原计划在闭市两天后重新开市,但是由于全球经济前景难料,交易商继续在股市抛售以取得现金,亚洲股市星期五普遍下跌,印尼政府只好推迟这个计划。Fuad Rahmani, head of Indonesia's capital market watchdog, says the market might resume trading on Monday.印尼资本市场监管机构的负责人弗阿德.拉马尼说,印尼股市可能会在星期一复市。"We hope we will be better prepared for Monday to open the market…because the market [has] become very irrational, we have to feed the right information to the market so then the market can take decision more rationally on Monday," he said.拉马尼说:“我们希望到星期一的时候我们会准备的更充分。市场现在缺乏理性,我们必须向市场发出正确的信息。这样,星期一,市场会做出更加理性的决定。”Indonesia's benchmark index dropped more than 20 percent this week, driven by the financial turmoil in the ed States, and has fallen 47 percent this year.由于受到美国金融动荡的波及,印尼基准股市指数本星期下跌了20%,今年已经下滑了47%。Late Thursday evening the government announced new measures to safeguard the economy, including easing reserve requirements for commercial banks, making it easier for listed firms to conduct share buybacks, and easing accounting rules on the fair value of assets.星期四晚间,印尼政府宣布了新的经济救助方案。其中包括放松对商业的资本储备要求,简化上市公司股权回购,以及采用更灵活的资产定价会计制度。But Helmi Arman, economist at Bank Danamon Indonesia, says the new government measures are unlikely to calm the stock market, the money market, or the banking sector.不过,印尼金融的经济师赫尔米.阿尔曼说,这些新举措很难稳定股市、货币市场、以及业。"Everybody's got their eyes on what's happening globally. This is more of a global rather than a domestic issue that's driving down the market. The measures that they've taken, for instance, relaxing of market rules and easing of reserve requirements - it's positive, it's better than nothing," he said. "But whether or not it can stop the decline in the market - I think it will do very little, honestly."阿尔曼说:“每个人都在关注全球动态。推动市场下滑的不是国内因素,而是国际因素。政府的一些措施,比如放松市场规则和降低资本储备要求,这些是积极的动作,可以说是聊胜于无。不过,老实说,这些措施能否阻止市场的继续下滑,我看作用不大。”Along with plunging Asian markets, Asian currencies were also battered Friday prompting dollar selling intervention in Indonesia, India, and South Korea.在亚洲股市下跌的同时,亚洲一些主要货币星期五也遭受重创,促使印尼、印度、以及韩国等国家采取销售美元的措施来加以干预。200810/52537武汉睾丸发炎会影响生育吗Hold tight please!请抓紧了!This is Anna, on a bus going to an interview for a job as a sales executive at Tip Top Trading – one of Londons fastest growing companies.这是安娜,她在前往Tip Top Trading公司面试销售主管的公车上,Tip Top Trading是伦敦发展最快的公司之一。How are you feeling Anna?你感觉怎么样,安娜?Oh, a little nervous but I really want this job.有点紧张,但是我很想得到这个工作。Well dont worry Anna, as long as you say the right things, youll be fine.别担心,安娜,只要你说话无误就没问题。The right things! ? Like what?正确的事情?!比如什么?You need to sell yourself, be confident, not arrogant and give examples.Like:你要宣传自己,自信,不傲慢还要有理有据。比如:A good example that comes to mind.我想到了一个很好的例子。Im particularly proud of.我特别自豪。Timekeeping is important to me.守时对我来说很重要。Oh right. Thanks. Perhaps you can come with me?是的,谢谢。也许你能跟我一起?Sorry Anna, youre on your own now – but well be listening in.对不起,安娜,现在你要自己去了,但是我们会听着的。Look! Youve just arrived. Good luck!看!你正好到了。好运!Come in. Hello, Im Paul, the Manager of Tip Top Trading. And you must be… Its Anna.请进。你好,我是保罗。Tip Top Trading的经理,你肯定是……我是安娜。Yes, very good. Thanks for coming.是的,很好。感谢你能来。Now somewhere in this pile, Ive got your CV…在这堆文件里,我有你的简历…… /201611/479856武汉包皮要多少钱

分页 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29